1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,410 --> 00:01:40,160
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,610 --> 00:01:45,080
[Épisode 35]

4
00:01:48,140 --> 00:01:48,890
Aigle ?

5
00:01:49,330 --> 00:01:49,700
Oui.

6
00:01:50,580 --> 00:01:51,190
je pensais

7
00:01:51,710 --> 00:01:53,030
J'étais mort.

8
00:01:53,430 --> 00:01:54,259
Mais quand je me suis réveillé,

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,960
il semblait que rien ne s'était passé.

10
00:01:58,250 --> 00:01:59,350
Je n'ai même pas perdu mon argent.

11
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
Vous allez trop souvent au marché fantôme, n'est-ce pas ?

12
00:02:06,260 --> 00:02:07,160
C'est pour ça que tu as si peur.

13
00:02:07,730 --> 00:02:08,690
Je n'en suis pas sûr.

14
00:02:09,460 --> 00:02:09,900
Bien.

15
00:02:10,330 --> 00:02:12,260
Le travail est presque terminé.

16
00:02:12,620 --> 00:02:12,900
Alors,

17
00:02:13,310 --> 00:02:14,110
que dois-je acheter aujourd'hui ?

18
00:02:15,520 --> 00:02:16,100
Attendez.

19
00:02:23,520 --> 00:02:25,180
Le wonton de la famille Xiao.

20
00:02:26,220 --> 00:02:26,700
D'accord.

21
00:02:27,010 --> 00:02:27,370
Attendez.

22
00:02:27,810 --> 00:02:28,130
Non.

23
00:02:29,050 --> 00:02:30,010
Ce ne sera pas délicieux

24
00:02:30,640 --> 00:02:31,470
après son envoi au marché fantôme.

25
00:02:36,780 --> 00:02:37,660
Et Zongzi de la famille Yu ?

26
00:02:38,329 --> 00:02:39,750
Achetez-en un pour chaque saveur.

27
00:02:40,329 --> 00:02:41,980
[Conte de Sass]

28
00:02:48,660 --> 00:02:49,140
Quoi ?

29
00:02:49,380 --> 00:02:50,590
Vous lisez à nouveau Tale of Sass.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,020
Comment ça va ?

31
00:02:53,430 --> 00:02:54,740
Avez-vous trouvé Helan Xue ?

32
00:02:55,579 --> 00:02:56,820
Dans la tour du ressentiment du marché fantôme.

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,390
Le portrait de Xijun

34
00:02:59,720 --> 00:03:01,070
lui ressembler ?

35
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
Très similaire.

36
00:03:03,670 --> 00:03:05,460
La couleur et l'emplacement du grain de beauté

37
00:03:05,910 --> 00:03:06,790
sont exactes.

38
00:03:09,910 --> 00:03:11,690
Wang Yuantong est vraiment bon

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
à décrire les gens.

40
00:03:13,270 --> 00:03:15,990
Il peut même décrire de manière si vivante

41
00:03:16,010 --> 00:03:17,190
juste par ouï-dire.

42
00:03:17,840 --> 00:03:18,430
Alors

43
00:03:18,930 --> 00:03:20,200
avez-vous trouvé Wang Yuantong ?

44
00:03:21,370 --> 00:03:24,420
Il s'appelle Nanshan Salouzi.

45
00:03:25,650 --> 00:03:26,880
Comment est sa relation

46
00:03:27,190 --> 00:03:28,510
avec l'inspecteur Di ?

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,530
Ils étaient les meilleurs amis.

48
00:03:30,750 --> 00:03:32,390
Il a démissionné

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,700
parce qu'il s'est opposé à l'Impératrice Céleste.

50
00:03:34,690 --> 00:03:35,310
Est-ce vrai ?

51
00:03:39,380 --> 00:03:40,440
Pourquoi tu dis ça ?

52
00:03:41,170 --> 00:03:43,360
Vous êtes allé à la montagne Zhongnan ces derniers jours.

53
00:03:43,820 --> 00:03:45,110
J'ai lu ce livre jusqu'au bout

54
00:03:45,530 --> 00:03:47,020
soigneusement.

55
00:03:47,530 --> 00:03:49,170
J'ai trouvé ça

56
00:03:49,720 --> 00:03:51,370
l'écrivain n'avait aucune objection

57
00:03:51,780 --> 00:03:52,850
aux choses absurdes que l'Impératrice Céleste a faites.

58
00:03:53,540 --> 00:03:55,510
Cependant, il a fait la satire

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,820
votre maître, Di Renjie, beaucoup.

60
00:03:59,460 --> 00:04:00,420
Pour être honnête,

61
00:04:00,780 --> 00:04:04,160
J'ai aussi remarqué cela entre les lignes.

62
00:04:05,060 --> 00:04:06,220
Mais c'est étrange.

63
00:04:07,100 --> 00:04:09,550
Je n'ai pas eu cette impression à la première lecture.

64
00:04:11,100 --> 00:04:11,670
C'est à cause de

65
00:04:11,700 --> 00:04:12,910
son talent littéraire.

66
00:04:18,180 --> 00:04:19,100
J'ai une hypothèse.

67
00:04:28,700 --> 00:04:29,960
Est-ce que ça pourrait être comme ça ?

68
00:04:30,900 --> 00:04:32,020
De quoi parles-tu?

69
00:04:33,570 --> 00:04:35,380
Aujourd'hui, nous sommes le 13 août.

70
00:04:35,610 --> 00:04:37,640
Nous sommes sur le point d'utiliser Helan Xue pour attirer Sass.

71
00:04:37,960 --> 00:04:38,720
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

72
00:04:42,360 --> 00:04:42,830
Non.

73
00:04:43,370 --> 00:04:44,220
Mais j'ai trouvé ça

74
00:04:44,900 --> 00:04:45,870
nous ne sommes pas les seuls

75
00:04:46,740 --> 00:04:47,620
qui se concentrent sur Helan Xue.

76
00:04:47,980 --> 00:04:48,420
Qui d'autre ?

77
00:04:49,640 --> 00:04:50,420
Je ne suis pas sûr.

78
00:04:52,310 --> 00:04:54,750
Mais l'administrateur de Yongzhou, Du Ming,

79
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
semble être intéressé

80
00:04:57,380 --> 00:04:58,330
en capturant Sass.

81
00:04:59,280 --> 00:05:02,330
Et il est plutôt confiant.

82
00:05:02,900 --> 00:05:03,710
Du Ming.

83
00:05:08,340 --> 00:05:09,300
Il y a douze ans,

84
00:05:09,700 --> 00:05:11,420
mon professeur a recommandé cette personne

85
00:05:11,490 --> 00:05:12,560
sur son lit de malade.

86
00:05:12,900 --> 00:05:13,860
Du Ming fut donc transféré

87
00:05:14,120 --> 00:05:16,110
de Luozhou à Yongzhou,

88
00:05:16,170 --> 00:05:18,010
devenir ministre de la Justice.

89
00:05:19,580 --> 00:05:20,850
Il y a douze ans ?

90
00:05:22,240 --> 00:05:22,940
Tu veux dire

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,670
Le détective Di prévu

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,820
utiliser Helan Xue pour capturer Sass il y a 12 ans déjà

93
00:05:28,360 --> 00:05:29,910
et il a même envoyé Du Ming dans ce but ?

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Su Wuming.

95
00:05:35,890 --> 00:05:37,050
Vous mystifiez

96
00:05:37,159 --> 00:05:38,720
votre professeur.

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,900
Mon professeur m'a dit un jour

98
00:05:43,260 --> 00:05:45,830
même si Du Ming était un peu imprudent,

99
00:05:45,860 --> 00:05:47,680
il était fidèle.

100
00:05:47,940 --> 00:05:50,220
C'est un homme fiable.

101
00:05:50,740 --> 00:05:52,680
Je fais confiance au jugement de mon professeur.

102
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
Qu'allez-vous faire ensuite ?

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,280
Je manque de temps.

104
00:06:03,420 --> 00:06:05,060
Le seul indice que j'ai maintenant

105
00:06:05,590 --> 00:06:07,540
est Helan Xue.

106
00:06:08,540 --> 00:06:09,140
j'ai décidé

107
00:06:10,570 --> 00:06:11,590
prendre un risque.

108
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
Il y a trois jours,

109
00:06:14,230 --> 00:06:15,550
plus d'invités extérieurs au marché fantôme

110
00:06:15,580 --> 00:06:16,810
ont commencé à se rassembler dans la Tour du Ressentiment.

111
00:06:17,700 --> 00:06:19,510
Sauf ces trois idiots de Chang'an

112
00:06:19,540 --> 00:06:20,820
qui ont été amenés par Lu Lingfeng,

113
00:06:21,260 --> 00:06:23,210
il y avait des gens suspects.

114
00:06:24,050 --> 00:06:25,330
Nous ne connaissons pas leurs origines.

115
00:06:29,720 --> 00:06:30,520
Presque.

116
00:06:32,430 --> 00:06:33,340
J'ai un sentiment.

117
00:06:35,780 --> 00:06:36,500
Il est temps

118
00:06:38,790 --> 00:06:39,750
pour que Sass apparaisse.

119
00:06:54,180 --> 00:06:54,940
Demandez simplement à votre serviteur

120
00:06:55,400 --> 00:06:56,650
pour apporter de la nourriture.

121
00:06:57,220 --> 00:06:58,100
Ce n'est pas de la nourriture.

122
00:06:59,090 --> 00:06:59,800
Il y a deux jours,

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,460
J'ai vu que tu manquais de rouge.

124
00:07:01,900 --> 00:07:03,570
Je suis allé à la boutique d'élégance de Pingkang Fang

125
00:07:03,600 --> 00:07:04,240
et je l'ai acheté pour toi.

126
00:07:04,580 --> 00:07:05,420
C'est la dernière en date des deux dernières années

127
00:07:05,610 --> 00:07:07,060
avec de nouvelles couleurs et parfums.

128
00:07:07,290 --> 00:07:08,540
J'espère que vous l'aimerez.

129
00:07:08,820 --> 00:07:09,490
Boutique d'élégance.

130
00:07:10,460 --> 00:07:11,380
Vous avez vraiment lu

131
00:07:11,860 --> 00:07:12,890
le Conte de Sass à fond.

132
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
Je n'ai jamais vu ce rouge auparavant.

133
00:07:23,410 --> 00:07:24,730
C'est vraiment nouveau.

134
00:07:24,950 --> 00:07:26,190
De nos jours, les filles de Chang'an

135
00:07:26,530 --> 00:07:27,450
comme ça le plus.

136
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
je pense que cette couleur

137
00:07:29,440 --> 00:07:30,160
te va.

138
00:07:30,820 --> 00:07:31,540
Si vous mettez un nouveau huadian

139
00:07:32,260 --> 00:07:34,420
sur ton front,

140
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
celui qui est avec une feuille d'or,

141
00:07:36,170 --> 00:07:37,050
tu dois être belle.

142
00:07:37,900 --> 00:07:38,530
Malheureusement,

143
00:07:39,630 --> 00:07:40,840
la personne que j'ai rencontrée il y a 20 ans

144
00:07:40,870 --> 00:07:41,580
ce n'était pas toi.

145
00:07:42,740 --> 00:07:43,370
Sinon,

146
00:07:45,340 --> 00:07:46,860
J'aurais vraiment pu venir avec toi.

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,550
Vous n'appartenez pas au marché fantôme.

148
00:07:50,050 --> 00:07:51,100
Il n'est pas tard

149
00:07:51,680 --> 00:07:52,200
pour venir avec moi.

150
00:07:54,340 --> 00:07:55,590
[Sass]

151
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
...a été puni conformément à la loi de l'État.

152
00:08:17,980 --> 00:08:18,620
Vous...

153
00:08:18,940 --> 00:08:20,140
Qu'est-ce qui ne va pas ?

154
00:08:20,740 --> 00:08:21,940
Pourquoi pleures-tu soudainement ?

155
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
M. Lu,

156
00:08:33,360 --> 00:08:34,419
Je suis désolé.

157
00:08:37,020 --> 00:08:37,940
N'en parlez pas.

158
00:08:43,480 --> 00:08:44,710
Vous êtes Lu Lingfeng, ministre de la Justice,

159
00:08:45,440 --> 00:08:47,070
sur la notice ?

160
00:08:48,820 --> 00:08:49,750
Toupet

161
00:08:50,240 --> 00:08:51,520
n'est pas seulement le meilleur au monde

162
00:08:51,540 --> 00:08:52,240
magicien,

163
00:08:53,020 --> 00:08:54,380
mais aussi la personne la plus intelligente du monde.

164
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
Si j'étais un idiot,

165
00:08:56,930 --> 00:08:58,480
Je ne serais pas tombée amoureuse de lui.

166
00:08:59,180 --> 00:09:00,310
Je m'appelle Lu Lingfeng.

167
00:09:00,900 --> 00:09:01,750
Je ne cacherai rien.

168
00:09:02,100 --> 00:09:03,180
Depuis qu'il est mort,

169
00:09:03,710 --> 00:09:04,900
pourquoi es-tu venu vers moi ?

170
00:09:05,580 --> 00:09:06,640
Ne me dis pas que tu m'as rencontré

171
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
au Pingkang Fang quand tu avais 13 ans.

172
00:09:08,140 --> 00:09:08,820
Je n'y crois pas.

173
00:09:10,810 --> 00:09:11,750
Vous êtes sage.

174
00:09:12,300 --> 00:09:13,140
Je vous admire.

175
00:09:14,010 --> 00:09:15,230
je te connais

176
00:09:15,260 --> 00:09:16,210
du Conte de Sass.

177
00:09:16,980 --> 00:09:18,820
Ce livre fut populaire à Chang'an pendant un certain temps.

178
00:09:19,130 --> 00:09:20,490
Je crains qu'après la mort de Sass,

179
00:09:21,010 --> 00:09:21,990
ses ennemis

180
00:09:22,420 --> 00:09:23,930
trouverai cet endroit bientôt.

181
00:09:24,340 --> 00:09:25,660
Alors pour votre sécurité,

182
00:09:26,210 --> 00:09:27,340
Je vous conseille de venir avec moi.

183
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Quittez le marché fantôme.

184
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Trouvez une bonne personne,

185
00:09:31,490 --> 00:09:33,740
ou trouver une autre issue.

186
00:09:38,540 --> 00:09:39,690
Tu es si gentil avec moi.

187
00:09:45,020 --> 00:09:45,900
Et si

188
00:09:48,450 --> 00:09:49,500
Je te suis ?

189
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Quoi qu'il en soit,

190
00:10:03,820 --> 00:10:04,580
tu as été

191
00:10:04,850 --> 00:10:06,260
prévenant envers moi.

192
00:10:10,660 --> 00:10:12,030
je suis venu ici

193
00:10:12,880 --> 00:10:13,810
depuis presque trois ans.

194
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Je n'ai jamais quitté cette pièce.

195
00:10:21,620 --> 00:10:22,460
Aujourd'hui,

196
00:10:23,170 --> 00:10:24,490
avec un si bon rouge,

197
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
Je suis prêt à jouer une chanson pour toi

198
00:10:32,570 --> 00:10:35,060
pour vous exprimer ma gratitude.

199
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Bravo!

200
00:11:19,420 --> 00:11:20,900
Bravo! Bravo!

201
00:11:21,100 --> 00:11:23,460
Bravo! Bravo!

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,210
Désolé, M. Lu.

203
00:11:37,860 --> 00:11:39,250
Les larmes ont ruiné mon maquillage.

204
00:11:39,980 --> 00:11:41,410
Après avoir peaufiné mon maquillage,

205
00:11:42,260 --> 00:11:43,560
je vais jouer

206
00:11:44,460 --> 00:11:45,740
"Rivière au clair de lune au printemps" pour vous.

207
00:12:21,250 --> 00:12:22,360
Administrateur, regardez.

208
00:12:25,650 --> 00:12:26,880
Je l'ai vu il y a longtemps.

209
00:12:36,940 --> 00:12:37,500
Entrez.

210
00:12:38,140 --> 00:12:38,730
C'est bon.

211
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
Tellement?

212
00:12:42,860 --> 00:12:44,040
Je ne peux pas les terminer seul.

213
00:12:44,730 --> 00:12:45,770
Mangeons ensemble.

214
00:12:56,100 --> 00:12:56,850
Oiseau en bois.

215
00:12:57,860 --> 00:12:58,460
Administrateur Du.

216
00:12:59,380 --> 00:13:01,100
Ce doit être Sass.

217
00:13:02,750 --> 00:13:03,630
Je dirigerai une équipe dans la pièce

218
00:13:03,670 --> 00:13:05,040
pour capturer Sass vivant.

219
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
S'il tente de s'échapper,

220
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
tu peux lui tirer dessus.

221
00:13:19,080 --> 00:13:20,090
Sauvez Helan Xue.

222
00:13:24,430 --> 00:13:24,940
Arrêt!

223
00:13:59,740 --> 00:14:01,140
Ne me tue pas ! Ne me tue pas !

224
00:14:47,800 --> 00:14:48,300
Yang Ji !

225
00:14:48,740 --> 00:14:49,250
Réveillez-vous.

226
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Où est Helan Xue ?

227
00:15:02,220 --> 00:15:03,830
Oh non! Technique de déguisement !

228
00:15:12,630 --> 00:15:13,460
Helan Xue a disparu.

229
00:15:13,570 --> 00:15:14,410
Fouillez chaque pièce !

230
00:15:51,630 --> 00:15:52,240
Montez sur le bateau !

231
00:15:53,490 --> 00:15:54,630
Toupet! Arrêt!

232
00:16:01,820 --> 00:16:02,380
Vous y allez en premier.

233
00:16:43,060 --> 00:16:44,000
C'est Sass.

234
00:16:44,030 --> 00:16:45,060
Ne le laissez pas s'échapper.

235
00:16:51,920 --> 00:16:52,570
Xue.

236
00:16:56,470 --> 00:16:58,180
Je sais que tu as changé de visage.

237
00:16:58,510 --> 00:17:00,200
Ne les laissez pas vous voir.

238
00:17:00,870 --> 00:17:02,550
Oublie-moi. Courir!

239
00:17:08,240 --> 00:17:10,940
Xue.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,930
Tirer!

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Sass est doué pour s'échapper par l'eau.

242
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
Je pense qu'il s'est enfui.

243
00:17:34,690 --> 00:17:36,250
Tout est de ta faute, espèce de déchet !

244
00:17:36,620 --> 00:17:37,980
je l'attendais

245
00:17:38,010 --> 00:17:39,500
pendant 12 ans selon l'ordre du détective Di.

246
00:17:40,420 --> 00:17:41,800
Vous avez ruiné tous mes efforts !

247
00:17:56,100 --> 00:17:58,790
Elle a dit que nous pourrions manger du Zongzi ensemble.

248
00:17:59,260 --> 00:18:00,630
Je ne savais pas ce qui s'était passé.

249
00:18:01,420 --> 00:18:02,660
Soudain, je ne voyais plus que du noir.

250
00:18:03,260 --> 00:18:03,820
Ensuite,

251
00:18:04,470 --> 00:18:06,920
Je me suis évanoui.

252
00:18:07,860 --> 00:18:08,610
Ne t'inquiète pas.

253
00:18:09,550 --> 00:18:10,250
Tu vas bien.

254
00:18:12,650 --> 00:18:13,280
Dormez encore un peu.

255
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
Tu te souviens de l'époque où nous achetions de la bosse rôtie ?

256
00:18:17,960 --> 00:18:20,740
L'aigle que Yang Ji a rencontré

257
00:18:20,760 --> 00:18:24,150
C'était probablement une sorte de magie illusoire de Sass.

258
00:18:25,460 --> 00:18:28,290
Lorsqu’il s’est réveillé, il a ressenti une douleur au visage.

259
00:18:28,780 --> 00:18:30,720
Sass a dû faire quelque chose

260
00:18:30,760 --> 00:18:31,620
sur son visage,

261
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
et fait

262
00:18:33,510 --> 00:18:35,390
le masque pour la peau humaine

263
00:18:35,420 --> 00:18:36,580
pour aider Helan Xue à s'échapper.

264
00:18:38,340 --> 00:18:39,820
Je sais que.

265
00:18:40,460 --> 00:18:41,430
Mais quand Sass

266
00:18:41,860 --> 00:18:43,190
envoyer le message

267
00:18:43,220 --> 00:18:44,100
à Helan Xue ?

268
00:18:44,700 --> 00:18:45,780
Même si mes hommes

269
00:18:45,780 --> 00:18:46,300
étaient négligents,

270
00:18:46,420 --> 00:18:47,580
mais les hommes de Du Ming

271
00:18:47,840 --> 00:18:49,820
Je regarde Helan Xue depuis 12 ans.

272
00:18:51,460 --> 00:18:53,460
Comment se fait-il qu’ils ne l’aient pas remarqué du tout ?

273
00:19:33,780 --> 00:19:35,350
Helan Xue le savait clairement

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,550
que Sass viendrait la chercher ce soir.

275
00:19:38,250 --> 00:19:39,570
Quand elle a vu

276
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
l'annonce de l'exécution de Sass,

277
00:19:43,290 --> 00:19:44,830
elle m'a trompé avec des larmes.

278
00:19:45,270 --> 00:19:45,970
Mais je...

279
00:19:46,410 --> 00:19:47,670
J'ai été trompé par elle.

280
00:19:50,790 --> 00:19:52,710
Je pensais que j'étais assez sage pour envoyer Yang Ji.

281
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
Mais au contraire, Helan Xue a profité de lui

282
00:19:54,980 --> 00:19:56,210
pour échapper à la Tour du Ressentiment.

283
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
Du Ming m'a traité de déchet.

284
00:20:00,480 --> 00:20:02,410
Il a tout à fait raison.

285
00:20:06,360 --> 00:20:07,070
Ne vous blâmez pas.

286
00:20:08,810 --> 00:20:10,440
Ce qui m'inquiète le plus maintenant

287
00:20:11,170 --> 00:20:12,510
est-ce la mort d'Helan Xue

288
00:20:13,580 --> 00:20:15,430
peut rendre Sass plus fou.

289
00:20:16,200 --> 00:20:18,270
S'il fait le mal dans le spectacle de magie,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,620
les conséquences seront inimaginables.

291
00:20:36,210 --> 00:20:38,850
[Majordome du vice-ministre Yuwen]

292
00:20:39,060 --> 00:20:39,650
Vice-ministre.

293
00:20:40,550 --> 00:20:42,010
La célébration de l'achèvement

294
00:20:42,080 --> 00:20:43,010
de la Sky-scraping Tower aura lieu demain.

295
00:20:43,440 --> 00:20:45,810
Ce sera le jour le plus glorieux de votre vie.

296
00:20:46,260 --> 00:20:47,790
Les nouveaux vêtements sont prêts.

297
00:20:47,860 --> 00:20:48,940
S'il vous plaît, essayez-le.

298
00:20:58,670 --> 00:21:00,060
[Résidence Yuwen]

299
00:21:45,760 --> 00:21:47,070
Vice-ministre Yuwen.

300
00:21:47,770 --> 00:21:49,890
La tour gratte-ciel que vous avez construite

301
00:21:50,130 --> 00:21:51,530
est sans précédent.

302
00:21:52,130 --> 00:21:53,640
Comment as-tu pu mourir

303
00:21:54,420 --> 00:21:55,860
avant la grande célébration d'achèvement ?

304
00:21:59,140 --> 00:21:59,700
Ne le touche pas.

305
00:22:01,780 --> 00:22:02,420
Lu Lingfeng.

306
00:22:02,550 --> 00:22:03,710
Qu'est-ce que tu attends ?

307
00:22:04,190 --> 00:22:05,500
Le vice-ministre Yuwen est mort misérablement.

308
00:22:05,570 --> 00:22:06,660
Dépêchez-vous et demandez au coroner d'examiner le corps.

309
00:22:13,200 --> 00:22:14,410
Je te parle.

310
00:22:14,490 --> 00:22:15,360
Pourquoi es-tu hébété ?

311
00:22:29,890 --> 00:22:32,130
Roi céleste marchant sur le fantôme.

312
00:22:38,590 --> 00:22:39,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

313
00:22:40,890 --> 00:22:41,410
Commandant Du.

314
00:22:42,210 --> 00:22:42,700
Regarder.

315
00:22:43,380 --> 00:22:45,140
Avant la mort du vice-ministre Yuwen,

316
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
il posait comme le roi céleste marchant sur le fantôme.

317
00:22:46,650 --> 00:22:47,880
Voulait-il nous laisser un message

318
00:22:48,810 --> 00:22:50,440
par cette pose ?

319
00:22:53,660 --> 00:22:55,200
Ils se ressemblent.

320
00:22:55,500 --> 00:22:56,340
Yuwen Mukai

321
00:22:56,800 --> 00:22:58,390
est l'architecte

322
00:22:58,470 --> 00:22:59,230
et concepteur de la Sky-scraping Tower.

323
00:22:59,750 --> 00:23:01,510
Il est mort à ce moment

324
00:23:01,980 --> 00:23:04,310
et est mort dans une posture si étrange.

325
00:23:05,300 --> 00:23:05,820
Administrateur Du,

326
00:23:06,140 --> 00:23:06,740
qu'en penses-tu ?

327
00:23:08,620 --> 00:23:09,380
Il y a quelques jours,

328
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Yuwen m'a même accompagné

329
00:23:11,140 --> 00:23:12,020
amener des envoyés étrangers

330
00:23:12,060 --> 00:23:13,180
pour visiter la tour gratte-ciel.

331
00:23:13,820 --> 00:23:15,190
Il n'avait pas l'air malade.

332
00:23:16,650 --> 00:23:18,880
Il n'y a pas d'armes, de blessures,

333
00:23:19,300 --> 00:23:20,870
ou tout signe évident d'empoisonnement,

334
00:23:21,150 --> 00:23:22,640
mais je pense que c'est ce qui est suspect.

335
00:23:24,420 --> 00:23:25,150
Sa mort, j'en ai peur,

336
00:23:25,770 --> 00:23:26,910
est lié à la célébration de l'achèvement

337
00:23:26,940 --> 00:23:28,300
de la Tour Gratte-Ciel.

338
00:23:28,630 --> 00:23:29,030
Oui.

339
00:23:30,820 --> 00:23:31,340
Administrateur Du,

340
00:23:31,370 --> 00:23:31,990
tu dois être plus familier avec

341
00:23:32,020 --> 00:23:33,140
Chang'an que moi.

342
00:23:33,520 --> 00:23:34,240
Te souviens-tu

343
00:23:34,640 --> 00:23:35,910
quel temple à Chang'an

344
00:23:36,050 --> 00:23:37,340
a la statue du roi céleste marchant sur le fantôme ?

345
00:23:39,020 --> 00:23:41,090
Celui qui tient de la main droite la pagode à trois étages,

346
00:23:41,300 --> 00:23:42,890
et ses pieds appuyés sur le fantôme Yaksha -

347
00:23:42,990 --> 00:23:43,770
ce Roi Céleste.

348
00:23:45,970 --> 00:23:48,000
S'appuyant sur le fantôme Yaksha...

349
00:23:48,330 --> 00:23:50,000
Les gens l'appellent le Heavy-duty Ghost.

350
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
Temple Qinglong.

351
00:24:26,490 --> 00:24:27,170
Su Wuming.

352
00:24:27,820 --> 00:24:29,400
Il y a quatre temples à Chang'an

353
00:24:29,430 --> 00:24:30,340
avec cette statue.

354
00:24:30,650 --> 00:24:31,570
Je les ai tous visités.

355
00:24:32,220 --> 00:24:33,720
J'ai fouillé les corps des statues,

356
00:24:34,100 --> 00:24:34,890
dans les pagodes,

357
00:24:35,030 --> 00:24:36,470
et même le sommet des têtes des statues.

358
00:24:36,750 --> 00:24:37,620
Pourtant, je n'ai pas trouvé

359
00:24:37,660 --> 00:24:38,940
tout indice utile.

360
00:24:39,170 --> 00:24:40,690
Quel a été le résultat de l’autopsie pratiquée par le coroner ?

361
00:24:45,360 --> 00:24:46,170
Yuwen Mukai

362
00:24:46,420 --> 00:24:48,060
a été assassiné à bout portant, à mains nues.

363
00:24:48,330 --> 00:24:49,390
Comme le corps était couvert de contusions,

364
00:24:49,900 --> 00:24:50,590
le coroner a déduit

365
00:24:50,780 --> 00:24:52,010
que tous ses tendons étaient cassés,

366
00:24:52,150 --> 00:24:54,130
et que cela a dû être une mort extrêmement douloureuse.

367
00:24:54,850 --> 00:24:56,330
C'est arrivé tôt le matin,

368
00:24:57,180 --> 00:24:58,230
mais personne dans la résidence de Yuwen

369
00:24:58,260 --> 00:24:59,660
je l'ai découvert.

370
00:24:59,930 --> 00:25:01,830
Cela signifie que le meurtrier était

371
00:25:01,860 --> 00:25:02,630
près de Yuwen Mukai.

372
00:25:02,740 --> 00:25:04,130
Ce n'est qu'ainsi que le meurtrier pourrait

373
00:25:04,730 --> 00:25:06,090
entrez directement dans le bureau de Yuwen.

374
00:25:06,420 --> 00:25:07,380
Allons-y. Emmène-moi là-bas.

375
00:25:08,930 --> 00:25:10,290
Le cadavre se trouve au bureau du gouvernement.

376
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
Vous êtes un fonctionnaire qui s'est infiltré dans la capitale.

377
00:25:12,130 --> 00:25:12,790
Avez-vous un désir de mort ?

378
00:25:13,210 --> 00:25:14,850
Je ne vais pas examiner le cadavre.

379
00:25:14,870 --> 00:25:16,280
Emmenez-moi à la résidence de Yuwen.

380
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Le corps de M. Yuwen est

381
00:25:35,290 --> 00:25:36,370
toujours au bureau du gouvernement.

382
00:25:36,970 --> 00:25:38,080
Le cercueil vide

383
00:25:38,280 --> 00:25:40,100
est à la maison.

384
00:25:40,950 --> 00:25:42,070
Laisser un cercueil vide

385
00:25:43,100 --> 00:25:43,790
est de mauvais augure.

386
00:25:44,020 --> 00:25:44,730
Nous le savons.

387
00:25:45,760 --> 00:25:47,090
Donc, nous avons mis les choses préférées de M. Yuwen,

388
00:25:47,120 --> 00:25:48,330
quand il était en vie,

389
00:25:48,650 --> 00:25:49,800
dedans.

390
00:25:50,550 --> 00:25:51,750
Il y a quarante ans, M. Yuwen,

391
00:25:52,290 --> 00:25:55,340
avec son père,

392
00:25:55,820 --> 00:25:57,260
a participé à la conception de la Sky-scraping Tower.

393
00:25:57,730 --> 00:25:59,020
Même cette reconstruction a été

394
00:25:59,290 --> 00:26:01,960
spécialement nommé et supervisé par Sa Majesté.

395
00:26:03,270 --> 00:26:06,230
Son truc préféré devrait être

396
00:26:06,890 --> 00:26:08,580
le dessin de conception de la tour gratte-ciel.

397
00:26:09,020 --> 00:26:09,930
Tu as raison.

398
00:26:10,930 --> 00:26:11,890
Notre M. Yuwen a adoré

399
00:26:12,440 --> 00:26:13,520
ce dessin autant que sa vie.

400
00:26:13,780 --> 00:26:14,400
Mais Sa Majesté voulait

401
00:26:14,420 --> 00:26:16,030
conserver l'exclusivité de la Sky-scraping Tower,

402
00:26:16,410 --> 00:26:18,140
alors il a spécialement envoyé Chamberlain Feng

403
00:26:19,470 --> 00:26:20,380
demander à M. Yuwen de tous les brûler

404
00:26:21,260 --> 00:26:22,580
à la main.

405
00:26:27,680 --> 00:26:29,730
Puis-je voir ce qu'il y a à l'intérieur ?

406
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
J'ai voyagé dans toute la ville de Chang'an,

407
00:26:42,130 --> 00:26:43,330
et il s'avère que vous êtes ici.

408
00:26:47,790 --> 00:26:48,960
C'était la chose préférée de M. Yuwen

409
00:26:48,980 --> 00:26:50,060
quand il était en vie.

410
00:26:50,090 --> 00:26:51,740
Il brûlait toujours de l'encens pour cela.

411
00:27:03,150 --> 00:27:03,910
Que fais-tu?

412
00:27:25,890 --> 00:27:27,970
Salutations, Administrateur Du.

413
00:27:29,640 --> 00:27:30,330
Administrateur Su.

414
00:27:30,810 --> 00:27:32,010
Lu Lingfeng m'a déjà tout dit.

415
00:27:32,260 --> 00:27:34,520
Pour l'affaire non résolue du détective Di,

416
00:27:35,360 --> 00:27:37,570
toi, Su Wuming, tu as risqué ta vie pour venir dans la capitale.

417
00:27:39,090 --> 00:27:40,530
Je vous admire.

418
00:27:41,290 --> 00:27:41,970
Administrateur Du,

419
00:27:42,990 --> 00:27:44,480
afin de répondre à la demande du détective Di

420
00:27:44,510 --> 00:27:45,430
il a confié avant de mourir,

421
00:27:45,840 --> 00:27:48,440
tu as gardé Helan Xue pendant 12 ans,

422
00:27:48,660 --> 00:27:50,590
tout en pensant continuellement à capturer Sass.

423
00:27:51,190 --> 00:27:53,250
Je t'admire tellement.

424
00:27:56,520 --> 00:27:57,120
Administrateur Du,

425
00:27:57,650 --> 00:27:58,660
Je t'ai manqué de respect avant.

426
00:27:59,100 --> 00:27:59,700
S'il vous plaît...

427
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Ne parlons pas du passé.

428
00:28:03,180 --> 00:28:04,250
Parlons-en.

429
00:28:08,190 --> 00:28:09,740
Même si je sais que c'est une preuve importante,

430
00:28:10,260 --> 00:28:12,540
c'est plus déroutant que le Livre du Ciel.

431
00:28:14,170 --> 00:28:14,770
Su Wuming.

432
00:28:15,310 --> 00:28:16,070
Est-ce que tu comprends?

433
00:28:17,340 --> 00:28:18,950
Ceci... Moi non plus.

434
00:28:22,020 --> 00:28:22,460
Eh bien,

435
00:28:23,810 --> 00:28:25,120
nous devons trouver quelqu'un qui peut comprendre.

436
00:28:46,800 --> 00:28:47,290
Ici!

437
00:28:51,230 --> 00:28:52,040
Vieil Immortel.

438
00:28:53,500 --> 00:28:54,530
Je suis ici pour vous rendre visite.

439
00:28:55,510 --> 00:28:56,930
[Feng Tai, descendant de Lu Ban]

440
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Salutations, Administrateur Du.

441
00:29:01,060 --> 00:29:03,470
Lu Lingfeng, ministre de la Justice de Yongzhou.

442
00:29:04,690 --> 00:29:06,770
Su Wuming, administrateur de Luozhou.

443
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Salutations, monsieur.

444
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Su Wuming ?

445
00:29:09,660 --> 00:29:11,570
Pourriez-vous être ce disciple du détective Di ?

446
00:29:13,390 --> 00:29:15,920
À l'époque, j'accompagnais mon professeur, le détective Di,

447
00:29:15,940 --> 00:29:17,430
pour vous rendre visite, monsieur.

448
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant.

449
00:29:20,350 --> 00:29:21,650
Ce n'était pas une visite.

450
00:29:21,810 --> 00:29:22,960
Le détective Di est venu m'interroger

451
00:29:23,210 --> 00:29:24,770
et il enregistrait une confession à côté.

452
00:29:24,980 --> 00:29:26,970
Monsieur, vous avez une excellente mémoire.

453
00:29:26,990 --> 00:29:27,790
C'est ma faute.

454
00:29:28,520 --> 00:29:29,710
J'aime toujours jouer avec

455
00:29:29,730 --> 00:29:30,420
ces jouets.

456
00:29:30,810 --> 00:29:31,320
En fin de compte,

457
00:29:31,540 --> 00:29:33,340
comme Sass a utilisé un oiseau mécanique en bois pour tuer des gens,

458
00:29:33,670 --> 00:29:35,070
L'inspecteur Di a commencé à me trouver suspect.

459
00:29:36,550 --> 00:29:38,280
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

460
00:29:40,570 --> 00:29:41,760
Je veux vous montrer un dessin.

461
00:29:49,500 --> 00:29:51,020
Voici le dessin structurel de la tour gratte-ciel.

462
00:29:52,450 --> 00:29:53,680
Tu es en effet un vieil immortel,

463
00:29:53,970 --> 00:29:54,980
car vous l'avez reconnu d'un seul coup d'œil.

464
00:29:55,020 --> 00:29:55,630
Ne me félicite pas.

465
00:29:56,470 --> 00:29:58,600
J'ai vu ce dessin il y a un an.

466
00:29:59,170 --> 00:30:00,530
Où l'as-tu vu ?

467
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
Yuwen Mukai l'a apporté ici

468
00:30:02,220 --> 00:30:03,140
et m'a demandé de le vérifier.

469
00:30:04,100 --> 00:30:05,030
Pouvez-vous nous le dire en détail ?

470
00:30:05,300 --> 00:30:06,480
Que s'est-il passé exactement ?

471
00:30:09,000 --> 00:30:10,040
Quand la reine Wei était au pouvoir,

472
00:30:10,470 --> 00:30:12,040
la tour gratte-ciel n'a-t-elle pas été construite

473
00:30:12,690 --> 00:30:14,490
au 18ème étage ?

474
00:30:15,100 --> 00:30:16,560
Il y a un an, Sa Majesté a ordonné

475
00:30:17,060 --> 00:30:17,980
que davantage d'étages devraient être construits,

476
00:30:18,350 --> 00:30:19,770
sous la surveillance directe de la princesse.

477
00:30:20,090 --> 00:30:21,620
Mais Yuwen Mukai n'a pas pu les construire.

478
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
alors il est venu me voir avec ce dessin

479
00:30:23,410 --> 00:30:24,660
demander des idées.

480
00:30:25,290 --> 00:30:27,130
Pourquoi ne pouvait-il pas construire plus d’étages ?

481
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Les 33 étages

482
00:30:31,070 --> 00:30:31,790
représenter

483
00:30:32,100 --> 00:30:34,260
le Ciel de 33 dans le Bouddhisme.

484
00:30:34,940 --> 00:30:36,140
Mais le travail de construction n’est pas si simple ;

485
00:30:36,430 --> 00:30:37,700
ce n'est pas comme si tu pouvais

486
00:30:37,720 --> 00:30:38,820
réalisez tout ce que vous désirez.

487
00:30:40,230 --> 00:30:41,540
Mais c'était un ordre de Sa Majesté.

488
00:30:41,940 --> 00:30:42,730
Si vous ne pouvez pas le construire plus haut,

489
00:30:42,770 --> 00:30:44,180
ne seras-tu pas décapité ?

490
00:30:44,790 --> 00:30:47,160
En fait, Sa Majesté savait que c'était une tâche difficile.

491
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
Mais pour permettre à Tang

492
00:30:49,660 --> 00:30:50,650
être la seule dynastie sous les cieux

493
00:30:50,810 --> 00:30:52,290
posséder ce seul et unique grand bâtiment,

494
00:30:52,630 --> 00:30:53,460
Il fallait prendre des risques.

495
00:30:54,330 --> 00:30:56,410
Je me souviens que Yuwen Mukai

496
00:30:56,450 --> 00:30:57,690
j'ai même amené un ami ce jour-là.

497
00:30:58,100 --> 00:30:59,580
On dit qu'il était un fonctionnaire mineur.

498
00:31:00,100 --> 00:31:01,250
Il était également là pour donner des conseils.

499
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
Il était très courageux.

500
00:31:04,020 --> 00:31:05,980
Mais l'idée qu'il a eue

501
00:31:07,310 --> 00:31:07,980
C'était plutôt dangereux.

502
00:31:08,570 --> 00:31:09,680
En quoi est-ce dangereux ?

503
00:31:10,990 --> 00:31:12,950
Juste ici.

504
00:31:16,740 --> 00:31:17,960
Le 18ème étage est

505
00:31:18,310 --> 00:31:20,740
le point mortel du bâtiment.

506
00:31:29,130 --> 00:31:30,020
L'ami dont tu viens de parler,

507
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
l'ami qui a donné des conseils,

508
00:31:31,580 --> 00:31:32,460
quel âge avait-il ?

509
00:31:32,740 --> 00:31:33,540
Quelle était sa position ?

510
00:31:33,650 --> 00:31:34,210
Quel est son prénom?

511
00:31:34,900 --> 00:31:36,180
Je ne me souviens pas de son nom.

512
00:31:36,500 --> 00:31:37,660
J'ai aussi oublié sa position officielle.

513
00:31:38,650 --> 00:31:41,240
Il semblait être un assistant de confiance de Sa Majesté.

514
00:31:54,170 --> 00:31:54,880
Ministre adjoint ?

515
00:31:55,580 --> 00:31:56,050
Ministre adjoint!

516
00:31:57,330 --> 00:31:58,320
Qu'est-ce qui ne va pas, Ministre adjoint ?

517
00:31:59,130 --> 00:31:59,620
Mon pied.

518
00:32:00,080 --> 00:32:01,200
Mon... ma cheville est foulée.

519
00:32:01,700 --> 00:32:03,200
Dépêchez-vous. Obtenez un médecin.

520
00:32:07,960 --> 00:32:08,450
Docteur,

521
00:32:08,930 --> 00:32:09,540
comment ça va ?

522
00:32:11,150 --> 00:32:12,360
L'os est fissuré.

523
00:32:12,580 --> 00:32:14,060
Comme le dit le proverbe : « Si les tendons ou les os sont blessés, il faut beaucoup de temps pour guérir. »

524
00:32:15,530 --> 00:32:17,330
Ministre adjoint, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas marcher

525
00:32:17,360 --> 00:32:18,150
pendant quelques mois.

526
00:32:21,900 --> 00:32:22,300
S'il te plaît.

527
00:32:29,420 --> 00:32:31,740
Tous les officiels se battent pour avoir une chance de voir

528
00:32:32,450 --> 00:32:34,390
la célébration de l'achèvement de la Sky-scraping Tower,

529
00:32:34,820 --> 00:32:36,390
mais il n'y a pas beaucoup de places disponibles.

530
00:32:37,540 --> 00:32:38,780
Sa Majesté est exceptionnellement miséricordieuse

531
00:32:39,180 --> 00:32:40,780
qu'il m'invite spécifiquement.

532
00:32:42,400 --> 00:32:43,290
Mais comment puis-je être

533
00:32:43,320 --> 00:32:44,500
si décevant ?

534
00:32:45,170 --> 00:32:45,740
Dépêchez-vous,

535
00:32:46,420 --> 00:32:48,140
Dirigez-vous vers la résidence du Secrétariat Impérial et rapportez la nouvelle.

536
00:32:48,370 --> 00:32:49,170
Signaler mon congé.

537
00:32:49,810 --> 00:32:51,980
Ne laissez pas Sa Majesté m'en vouloir.

538
00:32:52,370 --> 00:32:52,810
Oui.

539
00:33:02,220 --> 00:33:02,730
Père,

540
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
vous vous êtes foulé la cheville en marchant chez vous.

541
00:33:05,980 --> 00:33:07,160
Vous devez être distrait.

542
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Xijun, tu es intelligent.

543
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
Avez-vous des inquiétudes en tête ?

544
00:33:15,780 --> 00:33:16,850
Ce n'est pas quelque chose de particulier.

545
00:33:17,770 --> 00:33:18,710
Je suis juste paniqué.

546
00:33:19,090 --> 00:33:21,290
Parce que Sass n'a pas été attrapé,

547
00:33:21,590 --> 00:33:23,020
vous craignez que quelque chose de grave n'arrive pendant le spectacle de magie.

548
00:33:23,860 --> 00:33:26,780
Yuwen Mukai est décédé subitement chez elle hier.

549
00:33:27,530 --> 00:33:28,400
Il était le concepteur et le superviseur

550
00:33:28,430 --> 00:33:29,710
de la Tour Gratte-Ciel.

551
00:33:31,060 --> 00:33:32,350
Ce soir c'est Chang'an

552
00:33:33,820 --> 00:33:35,220
me met mal à l'aise.

553
00:33:35,960 --> 00:33:36,720
Je comprends.

554
00:33:37,670 --> 00:33:38,790
La tour gratte-ciel est dangereuse.

555
00:33:39,550 --> 00:33:40,990
Père, tu t'es volontairement foulé la cheville pour éviter d'y aller.

556
00:33:42,010 --> 00:33:43,090
Mais Lu Lingfeng et Su Wuming

557
00:33:43,110 --> 00:33:43,710
y sont allés.

558
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
-Je dois les prévenir. -Arrêtez-vous là !

559
00:33:46,340 --> 00:33:47,810
Su Wuming est retourné à Chang'an ?

560
00:33:49,930 --> 00:33:50,690
Je vois.

561
00:33:51,580 --> 00:33:52,540
Il est revenu

562
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
à cause de Sass.

563
00:33:55,970 --> 00:33:58,050
Mais ce n'est pas Di Renjie après tout.

564
00:33:59,130 --> 00:34:00,490
Si l'inspecteur Di était encore en vie,

565
00:34:01,290 --> 00:34:02,780
il devrait être capable de renverser la situation.

566
00:34:04,540 --> 00:34:05,080
Xijun,

567
00:34:06,140 --> 00:34:06,700
viens ici.

568
00:34:12,800 --> 00:34:13,420
Xijun.

569
00:34:14,130 --> 00:34:15,139
Après ce soir,

570
00:34:16,270 --> 00:34:19,090
il y aura une transformation surprenante à Chang'an.

571
00:34:19,989 --> 00:34:22,270
Ton père, moi, je pourrais...

572
00:34:24,610 --> 00:34:25,570
ou...

573
00:34:27,320 --> 00:34:28,790
Tu es ma fille unique.

574
00:34:29,370 --> 00:34:31,010
Je veux que tu restes à mes côtés.

575
00:34:31,469 --> 00:34:33,350
Ne va nulle part, d'accord ?

576
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Mais Lu Lingfeng...

577
00:34:36,600 --> 00:34:38,070
Comme je l'ai dit la dernière fois,

578
00:34:38,250 --> 00:34:40,080
Lu Lingfeng est au centre du chaos.

579
00:34:40,670 --> 00:34:41,739
Même si tu pars maintenant,

580
00:34:42,070 --> 00:34:43,500
vous ne pourrez pas entrer dans la tour gratte-ciel,

581
00:34:43,540 --> 00:34:45,139
vous ne pourrez pas non plus voir Lu Lingfeng.

582
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
Reste avec ton père,

583
00:34:48,210 --> 00:34:49,139
Je t'en supplie.

584
00:35:02,420 --> 00:35:04,780
Y a-t-il des progrès du côté de Lu Lingfeng ?

585
00:35:05,460 --> 00:35:06,150
Votre Altesse,

586
00:35:06,660 --> 00:35:07,240
non.

587
00:35:09,550 --> 00:35:10,640
En quatre heures,

588
00:35:11,910 --> 00:35:13,620
ce sera la célébration de l'achèvement de la tour gratte-ciel.

589
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Sass n'a pas été attrapé.

590
00:35:17,320 --> 00:35:17,910
Et si

591
00:35:17,940 --> 00:35:20,010
il fait des ravages pendant le spectacle de magie ?

592
00:35:20,510 --> 00:35:21,140
Son Altesse n'a-t-elle pas

593
00:35:21,180 --> 00:35:22,500
entrer dans le palais tôt le matin ?

594
00:35:22,780 --> 00:35:24,100
Mais Sa Majesté n'écoute pas la dissuasion,

595
00:35:24,770 --> 00:35:25,820
donc nous ne pouvons rien faire.

596
00:35:26,370 --> 00:35:27,680
Avant que Sa Majesté ne monte sur le trône,

597
00:35:28,540 --> 00:35:29,820
il a trop souffert.

598
00:35:30,290 --> 00:35:31,480
Il était souvent en danger,

599
00:35:31,670 --> 00:35:32,960
avec une menace de mort à tout moment.

600
00:35:34,280 --> 00:35:35,810
Il ne pouvait que se détendre temporairement

601
00:35:36,210 --> 00:35:37,490
en regardant le spectacle de magie.

602
00:35:38,820 --> 00:35:40,550
Maintenant que le pays est prospère et paisible,

603
00:35:41,200 --> 00:35:42,880
il est raisonnable que Sa Majesté

604
00:35:42,910 --> 00:35:43,620
veut restaurer

605
00:35:44,100 --> 00:35:45,410
le spectacle de magie.

606
00:35:46,210 --> 00:35:47,650
Oserais-je, Bai Shan, persuader Votre Altesse

607
00:35:48,130 --> 00:35:50,430
trouver une excuse pour ne pas aller à la Sky-Scraping Tower

608
00:35:50,820 --> 00:35:52,050
pour éviter le danger ?

609
00:35:52,380 --> 00:35:53,100
Comment puis-je faire ça ?

610
00:35:54,690 --> 00:35:55,670
Si je ne peux pas dissuader Sa Majesté d'y aller,

611
00:35:56,180 --> 00:35:57,600
alors je dois rester à ses côtés.

612
00:35:58,500 --> 00:35:59,150
De plus,

613
00:35:59,470 --> 00:36:01,330
ma tante, les ministres et le peuple seront là.

614
00:36:01,540 --> 00:36:02,580
En tant que prince héritier,

615
00:36:02,900 --> 00:36:04,300
Je dois être avec tout le monde.

616
00:36:05,980 --> 00:36:06,660
Regarder!

617
00:36:09,500 --> 00:36:10,420
C'est tellement haut.

618
00:36:15,400 --> 00:36:16,230
Combien d'étages ?

619
00:37:27,390 --> 00:37:30,340
Célébration de l'achèvement de la Sky-scraping Tower

620
00:37:30,890 --> 00:37:32,670
commence !

621
00:37:32,970 --> 00:37:38,510
Bravo!

622
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
La pleine lune est dans le ciel ce soir.

623
00:37:42,620 --> 00:37:44,050
C'est la fête de la mi-automne.

624
00:37:44,240 --> 00:37:47,300
La tour gratte-ciel de 33 étages est terminée.

625
00:37:47,740 --> 00:37:49,940
On peut dire que les choses se réalisent en douceur comme la rondeur de la lune.

626
00:37:50,140 --> 00:37:52,610
Plus encore, c'est une grande occasion à Chang'an.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,780
Une grande occasion apporte la prospérité mondiale.

628
00:37:56,140 --> 00:37:57,290
La majestueuse tour haute

629
00:37:57,420 --> 00:37:58,900
la lune brillante culmine seule.

630
00:37:59,290 --> 00:38:00,850
Laissez notre Grand Tang

631
00:38:01,270 --> 00:38:03,960
prospérer à l'infini pendant des générations !

632
00:38:06,750 --> 00:38:09,730
Vive mon Empereur !

633
00:38:09,760 --> 00:38:11,650
Vive Sa Majesté !

634
00:38:13,680 --> 00:38:14,410
Augmenter.

635
00:38:19,340 --> 00:38:21,720
Aujourd’hui, la tour Sky-scraping est achevée avec succès.

636
00:38:22,290 --> 00:38:23,980
Tous les pays ont envoyé leurs félicitations.

637
00:38:24,650 --> 00:38:26,410
Il y a aussi des gens étranges et extraordinaires

638
00:38:26,500 --> 00:38:27,910
qui interprétera divers actes spécialisés

639
00:38:28,090 --> 00:38:29,380
pour féliciter la prospérité de Tang.

640
00:38:29,700 --> 00:38:30,990
Le spectacle de magie

641
00:38:31,780 --> 00:38:34,810
commence !

642
00:39:18,450 --> 00:39:20,060
Super!

643
00:39:20,460 --> 00:39:22,140
Bravo!

644
00:39:22,700 --> 00:39:23,860
Est-ce que ces cerises sont dans l'air

645
00:39:24,330 --> 00:39:24,930
comestible ?

646
00:39:43,410 --> 00:39:43,940
Votre Majesté.

647
00:39:46,710 --> 00:39:47,320
Votre Majesté.

648
00:39:47,930 --> 00:39:48,770
Même si la magie est intelligente,

649
00:39:49,050 --> 00:39:49,890
tu ne peux pas le croire.

650
00:39:51,670 --> 00:39:52,920
Il n'y a aucun mal à l'essayer.

651
00:40:01,380 --> 00:40:02,860
C'est délicieux.

652
00:40:03,100 --> 00:40:04,680
Donnez-en au prince héritier et à la princesse.

653
00:40:04,710 --> 00:40:05,950
Laissez-les goûter.

654
00:40:06,350 --> 00:40:06,880
Oui.

655
00:40:26,850 --> 00:40:29,430
Tiens, donne-en aux habitants de Chang'an.

656
00:40:40,460 --> 00:40:41,140
Récompensez-le avec de l'argent.

657
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
Merci, Votre Majesté.

658
00:40:58,950 --> 00:40:59,510
Votre Majesté.

659
00:41:00,150 --> 00:41:01,440
Les cerises dans l'air à l'instant

660
00:41:01,580 --> 00:41:02,850
n'étaient qu'un petit truc.

661
00:41:03,580 --> 00:41:05,270
Je peux ramper dans une boîte de la taille d'un pouce

662
00:41:05,650 --> 00:41:06,880
puis ressortez comme un oiseau.

663
00:41:28,080 --> 00:41:28,900
Cette personne...

664
00:41:29,900 --> 00:41:30,550
Où est-elle allée ?

665
00:41:30,580 --> 00:41:31,190
Elle est partie.

666
00:42:05,060 --> 00:42:05,660
Bien.

667
00:42:06,100 --> 00:42:06,740
Récompensez-la avec de l'argent.

668
00:42:07,360 --> 00:42:09,030
Bravo!

669
00:42:09,130 --> 00:42:09,700
Incroyable!

670
00:42:09,780 --> 00:42:10,580
Allons-y!

671
00:42:10,630 --> 00:42:11,070
Super!

672
00:42:11,460 --> 00:42:16,060
Bravo!

673
00:42:19,420 --> 00:42:20,290
Lu Lingfeng,

674
00:42:21,340 --> 00:42:23,060
qu'en penses-tu ?

675
00:42:24,460 --> 00:42:25,550
Comprendre la loi et s'adapter au changement

676
00:42:26,570 --> 00:42:27,780
selon la situation spécifique.

677
00:42:28,010 --> 00:42:29,910
C'est ce qu'on appelle la transformation et l'illusion.

678
00:42:30,810 --> 00:42:32,690
Comme Son Altesse vient de le dire,

679
00:42:33,950 --> 00:42:34,870
la magie est intelligente,

680
00:42:35,340 --> 00:42:36,300
mais il ne faut pas le croire.

681
00:42:37,210 --> 00:42:38,940
Vous parlez du prince héritier à chaque fois que vous parlez.

682
00:42:40,180 --> 00:42:42,250
Pourquoi me protèges-tu ici à la place ?

683
00:42:43,100 --> 00:42:44,020
Votre Altesse, c'est un honneur

684
00:42:44,540 --> 00:42:45,700
pour regarder l'événement avec vous.

685
00:42:46,250 --> 00:42:47,570
Que veux-tu dire par protection ?

686
00:42:48,130 --> 00:42:49,840
Ne pensez pas que je ne sais pas.

687
00:42:50,740 --> 00:42:52,420
Le vrai Sass n'a pas encore été attrapé.

688
00:42:53,550 --> 00:42:55,270
Vous vous inquiétez pour ma sécurité.

689
00:42:55,610 --> 00:42:56,910
C'est pourquoi vous êtes ici.

690
00:43:10,350 --> 00:43:14,460
♫La tempête se lève sans raison♫

691
00:43:15,160 --> 00:43:17,540
♫Dans la nuit des illusions♫

692
00:43:19,320 --> 00:43:20,910
♫Je vais dans le labyrinthe♫

693
00:43:23,070 --> 00:43:27,740
♫Dans un monde de prospérité♫

694
00:43:28,900 --> 00:43:30,910
♫Un cœur brûle d'obsession♫

695
00:43:31,960 --> 00:43:33,830
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

696
00:43:35,300 --> 00:43:40,760
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

697
00:43:41,790 --> 00:43:47,960
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

698
00:43:48,320 --> 00:43:52,040
♫C'est à cause de la justice♫

699
00:43:54,790 --> 00:44:00,660
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

700
00:44:01,400 --> 00:44:07,290
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

701
00:44:08,270 --> 00:44:10,050
♫Les gens sont en paix♫

702
00:44:10,280 --> 00:44:14,440
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

703
00:44:14,870 --> 00:44:16,090
♫La vérité♫

704
00:44:16,710 --> 00:44:19,780
♫Réinterprétera cette justice♫

705
00:44:21,640 --> 00:44:25,930
♫Même s'il y a du brouillard♫

706
00:44:26,580 --> 00:44:28,940
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

707
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

708
00:44:34,620 --> 00:44:39,060
♫Dites l'amour du monde♫

709
00:44:40,340 --> 00:44:42,540
♫Pour le souvenir de la grâce♫

710
00:44:43,470 --> 00:44:45,830
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

711
00:44:46,780 --> 00:44:52,220
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

712
00:44:53,190 --> 00:44:59,380
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

713
00:44:59,710 --> 00:45:04,110
♫Seulement pour la justice♫

714
00:45:06,090 --> 00:45:12,370
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

715
00:45:12,620 --> 00:45:18,500
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

716
00:45:19,610 --> 00:45:21,670
♫Les gens sont en paix♫

717
00:45:21,700 --> 00:45:26,130
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

718
00:45:26,820 --> 00:45:28,190
♫La vérité♫

719
00:45:28,220 --> 00:45:31,950
♫Réinterprétera cette justice♫

720
00:45:32,180 --> 00:45:38,290
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

721
00:45:38,650 --> 00:45:44,830
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

722
00:45:45,450 --> 00:45:47,360
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

723
00:45:47,650 --> 00:45:51,790
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

724
00:45:52,050 --> 00:45:53,760
♫L'esprit de justice♫

725
00:45:53,910 --> 00:45:57,890
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫